- HbA1c
- 7,8 % en hausse
- Glycémie à jeun
- 142 mg/dL
- eGFR
- 68 mL/min
- Cholestérol LDL
- 118 mg/dL
Valeurs de référence en notes de bas de page, valeurs antérieures sur une autre feuille.
Ci-dessous, deux documents inventés du genre que produit une consultation, et à côté ce que Continuum en fait. Sans compte, sans téléversement.
Toutes les valeurs et tous les noms de cette page sont inventés. Rien ne décrit une personne réelle et rien ne constitue un avis médical.
Un bilan de laboratoire et une courte lettre du cabinet. Deux pages, deux formats, aucun lien au premier coup d'œil.
Valeurs de référence en notes de bas de page, valeurs antérieures sur une autre feuille.
« Traitement antihypertenseur augmenté. Poursuivre la metformine sans changement. À revoir dans trois mois avec HbA1c et bilan rénal. Consulter plus tôt en cas de vertiges ou d'œdème des jambes. »
Aucune date dans le texte, aucune indication de ce que valait chaque résultat avant.
Votre glycémie au long cours (HbA1c) est à 7,8 pour cent. Au printemps, elle était à 7,1 pour cent. Cette valeur reflète une moyenne des derniers mois, pas la journée d'aujourd'hui.
En juin, votre traitement pour la tension a été augmenté. La metformine est restée identique. La lettre demande un contrôle dans trois mois et cite deux symptômes qui justifient de consulter plus tôt : vertiges et jambes gonflées.
Continuum explique ce que disent les documents. Il ne vous dit pas ce que cela signifie pour vous et ne change rien à votre traitement.
Les deux documents, classés par date, avec les questions qui en découlent. À imprimer ou à montrer sur votre téléphone.
Motif de cette consultation
Contrôle après bilan sanguin : l'HbA1c a augmenté depuis le printemps.
Valeurs issues des documents
Chronologie
Questions pour l'échange
Continuum tente d'organiser les informations lisibles de vos documents. Vérifiez toujours la synthèse au regard des documents d'origine.
Une série de questions simples, facultative, comme le ferait un médecin. Vous répondez à ce que vous savez et passez le reste.
Quelques questions plus tard, cela devient une entrée organisée, accompagnée d'un schéma corporel simple indiquant à quoi cela pourrait se rapporter.
Symptômes & carte du corps
Ce que vous avez décrit vous-même, organisé comme lors d'un interrogatoire médical, avec les régions du corps concernées.
Également signalé: fatigue légère
Nié: douleur thoracique, perte de connaissance
Impact: se lève désormais plus lentement
Motif de la consultation, médicaments actuels, ce qui vous préoccupe. Continuum en fait une courte liste de ce qu'il faut apporter, mentionner et demander.
Avant votre rendez-vous
Des rappels pratiques. Pas des instructions médicales.
Gratuit pendant la phase de recherche · Sans inscription · Fichiers supprimés dès que la synthèse est prête
Utiliser mes propres documentsThree years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديكم موعد يوم الخميس.
Tre års papper. På torsdag har du en tid hos läkaren.
Tre års papirer. På torsdag skal du til lægen.
Три года бумаг. В четверг у вас приём у врача.
Point your camera at the pile. That is the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Mehr ist nicht zu tun.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est tout.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّهوا الكاميرا نحو الأوراق. هذا كل ما عليكم فعله.
Rikta kameran mot högen. Mer behöver du inte göra.
Ret kameraet mod bunken. Mere skal du ikke gøre.
Наведите камеру на стопку. Вот и всё.
A few questions, answered in your words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten beantwortet. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, auxquelles vous répondez avec vos mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, que responde con sus palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة تجيبون عنها بكلماتكم. نحو دقيقتين.
Några frågor som du svarar på med dina ord. Ungefär två minuter.
Et par spørgsmål, som du svarer på med dine ord. Cirka to minutter.
Несколько вопросов, ответы своими словами. Около двух минут.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Zurück kommt eine einzige Seite. Eine Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه تحویل می‌گیرید. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود إليكم صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Tillbaka kommer en enda sida. En läkare läser den på ungefär två minuter.
Der kommer én side tilbage. En læge kan læse den på omkring to minutter.
В ответ приходит одна страница. Врач прочтёт её примерно за две минуты.
Hand over the page. Your doctor starts with the key points.
Reichen Sie die Seite hinüber. Ihre Ärztin beginnt mit dem Wichtigsten.
Tendez la page. Votre médecin commence par l'essentiel.
Entregue la página. Su médico empieza por lo esencial.
صفحه را به پزشک بدهید. او از نکته‌های اصلی شروع می‌کند.
سلّموا الصفحة. يبدأ طبيبكم بالنقاط الأساسية.
Lämna över sidan. Läkaren börjar med det viktigaste.
Giv siden til lægen, som starter med det vigtigste.
Передайте страницу врачу. Он начнёт с самого главного.
Each visit adds to the last. The whole story, not only today.
Jeder Termin knüpft an den letzten an. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Chaque consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Cada consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
هر ویزیت به ویزیت قبلی اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
كل زيارة تضاف إلى ما قبلها. القصة كاملة، لا اليوم فقط.
Varje besök bygger vidare på det förra. Hela historien, inte bara i dag.
Hvert besøg bygger videre på det forrige. Hele historien, ikke kun i dag.
Каждый визит дополняет предыдущий. Вся история, а не только сегодняшний день.