Continuum اپلیکیشنی است که به بیماران کمک می‌کند مدارک پزشکی خود را پیش از ویزیت مرتب کنند. به‌جای یک دسته کاغذ پراکنده، یک صفحه به دست شما می‌رسد: داروهای فعلی، سیر زمانی تغییرات، و دو یا سه پرسشی که برایشان از همه مهم‌تر است.
ده دقیقه، گاهی کمتر. بیمار شما از آخرین ویزیت تا حالا نزد یک متخصص رفته، دو بار آزمایش خون داده و داروی جدیدی را شروع کرده است. جزئیات را تقریبی به یاد دارد، اگر اصلاً به یاد بیاورد. بخش خوبی از وقت ویزیت صرف کنار هم گذاشتن اتفاق‌های گذشته می‌شود، پیش از آنکه بشود به قدم بعدی رسید.
Continuum این کار را جلوتر می‌اندازد و به جای درستش می‌برد: پیش بیمار، با کمی فرصت پیش از ویزیت، نه زیر فشار در مطب.
بر پایه آنچه بیمار بارگذاری کرده و پاسخ داده است ساخته شده. بدون تشخیص و بدون توصیه.
به‌جای «فکر می‌کنم چیزی برای فشار خون می‌خورم»، از همان دقیقه اول نام دارو، دوز و از چه زمانی، مرتب و خوانا در دست دارید.
وقتی بیماری میان شما و چند متخصص در رفت‌وآمد است، همچنان تصویر کامل را می‌بینید، نه فقط بخشی که به شما مربوط است.
مقداری که از دفعه قبل تغییر کرده، بالای صفحه است، نه در صفحه چهارم یک برگه آزمایش.
Continuum تشخیص نمی‌دهد، مقادیر آزمایشگاهی را تفسیر نمی‌کند و جای قضاوت بالینی را نمی‌گیرد. این ابزار آنچه بیمار بارگذاری کرده و در پرسش‌های ساده و شبیه به یک مصاحبه اولیه پاسخ داده را مرتب می‌کند. دقت آن به منبع بستگی دارد، دقیقاً مثل هر شرح‌حالی که بیمار خودش می‌گوید.
خیر. Continuum آنچه بیمار می‌آورد را مرتب و خلاصه می‌کند. نام بیماری نمی‌برد، درمانی پیشنهاد نمی‌کند و تشخیص نمی‌دهد. تفسیر با شماست.
یک خلاصه بر پایه چیزهایی است که بیمار بارگذاری کرده و خودش گزارش داده، مثل هر شرح‌حالی که بیمار با خود می‌آورد. جایگزین بررسی مدارک اصلی نیست و یک سند بالینی تأییدشده هم نیست.
خیر. Continuum کاملاً در اختیار بیمار است. شما یک PDF دریافت می‌کنید، چاپی یا دیجیتال، مثل هر مدرک دیگری که با خود می‌آورد.
مدارک از طریق یک ارتباط رمزگذاری‌شده فرستاده می‌شوند و به‌محض آماده شدن خلاصه حذف می‌شوند. اگر بیمار خلاصه را ذخیره کند، تا زمانی که آن را حذف نکرده، به‌صورت رمزگذاری‌شده نگهداری می‌شود. برای جزئیات به صفحه امنیت ما مراجعه کنید.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديكم موعد يوم الخميس.
Tre års papper. På torsdag har du en tid hos läkaren.
Tre års papirer. På torsdag skal du til lægen.
Три года бумаг. В четверг у вас приём у врача.
Point your camera at the pile. That is the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Mehr ist nicht zu tun.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est tout.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّهوا الكاميرا نحو الأوراق. هذا كل ما عليكم فعله.
Rikta kameran mot högen. Mer behöver du inte göra.
Ret kameraet mod bunken. Mere skal du ikke gøre.
Наведите камеру на стопку. Вот и всё.
A few questions, answered in your words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten beantwortet. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, auxquelles vous répondez avec vos mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, que responde con sus palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة تجيبون عنها بكلماتكم. نحو دقيقتين.
Några frågor som du svarar på med dina ord. Ungefär två minuter.
Et par spørgsmål, som du svarer på med dine ord. Cirka to minutter.
Несколько вопросов, ответы своими словами. Около двух минут.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Zurück kommt eine einzige Seite. Eine Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه تحویل می‌گیرید. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود إليكم صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Tillbaka kommer en enda sida. En läkare läser den på ungefär två minuter.
Der kommer én side tilbage. En læge kan læse den på omkring to minutter.
В ответ приходит одна страница. Врач прочтёт её примерно за две минуты.
Hand over the page. Your doctor starts with the key points.
Reichen Sie die Seite hinüber. Ihre Ärztin beginnt mit dem Wichtigsten.
Tendez la page. Votre médecin commence par l'essentiel.
Entregue la página. Su médico empieza por lo esencial.
صفحه را به پزشک بدهید. او از نکته‌های اصلی شروع می‌کند.
سلّموا الصفحة. يبدأ طبيبكم بالنقاط الأساسية.
Lämna över sidan. Läkaren börjar med det viktigaste.
Giv siden til lægen, som starter med det vigtigste.
Передайте страницу врачу. Он начнёт с самого главного.
Each visit adds to the last. The whole story, not only today.
Jeder Termin knüpft an den letzten an. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Chaque consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Cada consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
هر ویزیت به ویزیت قبلی اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
كل زيارة تضاف إلى ما قبلها. القصة كاملة، لا اليوم فقط.
Varje besök bygger vidare på det förra. Hela historien, inte bara i dag.
Hvert besøg bygger videre på det forrige. Hele historien, ikke kun i dag.
Каждый визит дополняет предыдущий. Вся история, а не только сегодняшний день.