Continuum es una aplicación que ayuda a los pacientes a ordenar sus documentos médicos antes de la consulta. En lugar de una pila de hojas sueltas, usted recibe una sola página: la medicación actual, una cronología de lo que ha cambiado y las dos o tres preguntas que más les importan.
Diez minutos, a veces menos. Desde la última visita, su paciente ha visto a un especialista, se ha hecho dos análisis de sangre y ha empezado un medicamento nuevo. Recuerda los detalles de forma aproximada, si es que los recuerda. Buena parte de la consulta se va en reconstruir lo que ya ha pasado, antes de poder hablar de lo que sigue.
Continuum adelanta ese trabajo y lo devuelve a quien corresponde: el paciente, que dispone de algo de tiempo antes, en lugar de hacerse con prisas en la consulta.
Elaborado a partir de lo que el paciente ha subido y respondido. Sin diagnóstico ni recomendación.
En vez de «creo que tomo algo para la tensión», dispone del nombre, la dosis y desde cuándo, organizado y legible, desde el primer minuto.
Cuando un paciente va y viene entre usted y varios especialistas, sigue viendo el conjunto, no solo su propia parte.
Un valor que ha cambiado desde la última vez aparece arriba, no en la página cuatro de un informe de laboratorio.
Continuum no diagnostica, no interpreta valores de laboratorio y no sustituye el criterio clínico. Organiza lo que el paciente ha subido y respondido en preguntas sencillas, inspiradas en una entrevista de anamnesis. La exactitud depende de la fuente, igual que cualquier historial referido por el paciente.
No. Continuum ordena y resume lo que aporta el paciente. No nombra enfermedades, no propone tratamientos y no diagnostica. La interpretación es suya.
Un informe se basa en lo que el paciente ha subido y referido por sí mismo, igual que cualquier antecedente que un paciente aporte. No sustituye la comprobación de los documentos originales y no es un documento clínico verificado.
No. Continuum está completamente del lado del paciente. Usted recibe un PDF, impreso o digital, como cualquier otro documento que traiga.
Los documentos se envían por una conexión cifrada y se eliminan en cuanto el informe está listo. Si el paciente guarda el informe, se conserva cifrado hasta que lo borre. Consulte nuestra página de seguridad para más detalles.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديكم موعد يوم الخميس.
Tre års papper. På torsdag har du en tid hos läkaren.
Tre års papirer. På torsdag skal du til lægen.
Три года бумаг. В четверг у вас приём у врача.
Point your camera at the pile. That is the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Mehr ist nicht zu tun.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est tout.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّهوا الكاميرا نحو الأوراق. هذا كل ما عليكم فعله.
Rikta kameran mot högen. Mer behöver du inte göra.
Ret kameraet mod bunken. Mere skal du ikke gøre.
Наведите камеру на стопку. Вот и всё.
A few questions, answered in your words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten beantwortet. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, auxquelles vous répondez avec vos mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, que responde con sus palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة تجيبون عنها بكلماتكم. نحو دقيقتين.
Några frågor som du svarar på med dina ord. Ungefär två minuter.
Et par spørgsmål, som du svarer på med dine ord. Cirka to minutter.
Несколько вопросов, ответы своими словами. Около двух минут.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Zurück kommt eine einzige Seite. Eine Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه تحویل می‌گیرید. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود إليكم صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Tillbaka kommer en enda sida. En läkare läser den på ungefär två minuter.
Der kommer én side tilbage. En læge kan læse den på omkring to minutter.
В ответ приходит одна страница. Врач прочтёт её примерно за две минуты.
Hand over the page. Your doctor starts with the key points.
Reichen Sie die Seite hinüber. Ihre Ärztin beginnt mit dem Wichtigsten.
Tendez la page. Votre médecin commence par l'essentiel.
Entregue la página. Su médico empieza por lo esencial.
صفحه را به پزشک بدهید. او از نکته‌های اصلی شروع می‌کند.
سلّموا الصفحة. يبدأ طبيبكم بالنقاط الأساسية.
Lämna över sidan. Läkaren börjar med det viktigaste.
Giv siden til lægen, som starter med det vigtigste.
Передайте страницу врачу. Он начнёт с самого главного.
Each visit adds to the last. The whole story, not only today.
Jeder Termin knüpft an den letzten an. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Chaque consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Cada consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
هر ویزیت به ویزیت قبلی اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
كل زيارة تضاف إلى ما قبلها. القصة كاملة، لا اليوم فقط.
Varje besök bygger vidare på det förra. Hela historien, inte bara i dag.
Hvert besøg bygger videre på det forrige. Hele historien, ikke kun i dag.
Каждый визит дополняет предыдущий. Вся история, а не только сегодняшний день.