Continuum هو التطبيق الذي يستخدمه مرضاكم لتنظيم وثائقهم الطبية الخاصة قبل زيارتكم. وما يصل إلى أيديكم ليس كومة أوراق متناثرة أخرى، بل صفحة واحدة واضحة: الأدوية الحالية، وتسلسل زمني لما تغيّر، والسؤالان أو الثلاثة أسئلة التي يريدون طرحها فعلاً.
عشر دقائق، وأحياناً أقل. مريض راجع طبيباً اختصاصياً، وأجرى تحليل دم مرتين، وبدأ دواءً جديداً منذ الزيارة الأخيرة، ويتذكر التفاصيل بشكل تقريبي، إن تذكرها أصلاً. ويذهب جزء كبير من الموعد في إعادة بناء ما حدث بالفعل، قبل أن يتسنى الانتقال إلى الخطوة التالية.
ينقل Continuum هذا العمل إلى وقت أبكر، إلى حيث ينتمي فعلاً: إلى المريض، بشيء من الوقت مسبقاً بدلاً من ضغط غرفة الفحص.
مبنية على ما رفعه المريض وأجاب عنه. ليست تشخيصاً أبداً، وليست توصية أبداً.
بدلاً من «أظن أنني آخذ دواءً لضغط الدم»، تحصلون على الاسم والجرعة وتاريخ البدء، منظمة وواضحة، منذ الدقيقة الأولى.
عندما يتنقل المريض بينكم وبين عدة اختصاصيين، تبقون قادرين على رؤية الصورة الكاملة، لا الجزء الخاص بكم فقط.
القيمة التي تغيّرت منذ آخر مرة تظهر في الأعلى مباشرة، لا في الصفحة الرابعة من تقرير مختبر.
لا يشخّص Continuum، ولا يفسّر نتائج المختبر، ولا يحل محل الحكم السريري. فهو ينظم ما رفعه المريض وأجاب عنه في أسئلة بسيطة مصممة على غرار حوار استقصاء أولي. وتعتمد دقته على المصدر، تماماً كأي تاريخ مرضي يرويه المريض نفسه.
لا. Continuum ينظم ويلخص فقط، ولا يذكر أبداً اسم حالة مرضية، ولا يقترح علاجاً، ولا يشخّص أبداً. ويبقى التفسير بين أيديكم بالكامل.
يعكس الملخص بدقة ما رفعه المريض وأبلغ عنه بنفسه، تماماً كأي سيرة مرضية يحضرها المريض معه. وهو لا يغني عن مراجعة الوثائق الأصلية، ولا يدّعي أنه وثيقة سريرية موثقة.
لا. Continuum يقع بالكامل في جانب المريض. وتستلمون ملف PDF، مطبوعاً أو رقمياً، مثل أي وثيقة أخرى يُحضرها معه.
تُعالج الوثائق بشكل مشفر وتُحذف بعد ذلك، ما لم يحفظ المريض شيئاً صراحة. راجعوا صفحة الأمان لدينا للاطلاع على التفاصيل.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.