يتطور التصلب المتعدد على مدى عقود: نوبات، فحوصات رنين مغناطيسي، تغييرات علاج، وأعراض تأتي وتذهب. يختصر Continuum هذا السجل في صفحة واحدة قابلة للطباعة، بحيث تبدأ كل زيارة بالصورة الكاملة، لا بمحاولة تذكر التواريخ من الذاكرة.
لا بوابة إلكترونية، ولا برنامجا للعيادة. أنتم تحملون الوثائق، Continuum ينظمها، وأنتم تحضرون صفحة واحدة.
صور أو ملفات PDF، كاملة أو غير كاملة. ما لديكم يكفي للبدء.
لا حاجة إلى حساب للتجربة. تحذف ملفاتكم بعد المعالجة.
يحاول Continuum تنظيم المعلومات المقروءة في وثائقكم. راجعوا الملخص دائما بمقارنته بالسجلات الأصلية.
سنوات من النوبات وفحوصات الرنين المغناطيسي وقرارات العلاج، قابلة للقراءة في دقيقتين. يبدأ الحديث من اليوم، لا من سنة التشخيص.
تسجل مصاحبة الأعراض الاختيارية ما الذي تغيّر، ومتى بدأ، وما الذي يزيده سوءا، حتى يميز طبيب الأعصاب لديكم بين ما هو جديد وما هو مألوف.
طبيب لم يقابلكم من قبل يرى علاجكم المناعي الحالي وآخر القيم وسجلكم الصحي بنظرة واحدة.
عندما لا تتجاوز الفحص السنوي خمس عشرة دقيقة، يحمل الملخص السجل السابق، ويُخصص الوقت لأسئلتكم.
في نهاية كل ملخص توجد ثلاثة أسئلة قد تطرحونها. وهي مستمدة من مسيرتكم الصحية، لا من توصية. بالنسبة لهذه المسيرة، قد تبدو كالتالي:
إنها اقتراحات، لا تعليمات. اشطبوا ما لا تريدون طرحه.
يُعِد كثيرا من الملخصات ابنة أو ابن أو شريك حياة. يعمل Continuum بالطريقة نفسها عندما لا تكون السجلات سجلاتكم الخاصة: اجمعوها، وارفعوها، وأحضروا صفحة واحدة.
كيف يستخدم مقدمو الرعاية Continuumجرّبوه دون حساب: تُحذف ملفاتكم فور إنشاء الملخص. وإذا حفظتم ملخصا، فإنه يُخزَّن مشفرا بمعيار AES-256، ويمكنكم حذفه، أو حذف حسابكم بالكامل، في خطوة واحدة. مصمم لمعالجة بيانات متوافقة مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (GDPR).
المزيد عن الأمانصور للتقارير الورقية، تقارير الرنين المغناطيسي، خطة الأدوية. لا بأس إن كانت هناك فجوات.
يقرأ Continuum الملفات. مصاحبة الأعراض اختيارية ويمكن تخطيها في أي وقت.
صفحة A4 واحدة، بلغة طبيبكم: الإنجليزية، أو الألمانية، أو الفرنسية، أو الإسبانية.
لا حاجة إلى حساب للتجربة. تحذف ملفاتكم بعد المعالجة.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.