نوار قلب (ECG)، اکوی قلب (سونوگرافی قلب)، نامه‌های ترخیص، ثبت‌های فشار خون، داروهایی که باز هم تغییر کرده‌اند: مراقبت از قلب مدارک کوچک زیادی در جاهای مختلف به جا می‌گذارد. Continuum آن‌ها را در یک صفحه جمع می‌کند که هم متخصص قلب و هم پزشک خانواده شما می‌توانند با آن کار کنند.
مطب قلب لازم نیست چیزی نصب کند. هر چه دارید بارگذاری می‌کنید، Continuum تاریخ هر تغییر را مشخص می‌کند و شما نسخه چاپی را می‌برید.
عکس دفترچه فشار خون کافی است. لازم نیست همه گزارش‌ها را داشته باشید.
بدون ثبت‌نام امتحان کنید. فایل‌هایتان را همین که خلاصه آماده شد پاک می‌کنیم.
Continuum تلاش می‌کند اطلاعات خوانا در مدارک شما را مرتب کند. خلاصه را همیشه با مدارک اصلی مقایسه کنید.
بین بیمارستان، مطب و ویزیت‌های کنترلی، فهرست‌های دارو کم‌کم با هم جور درنمی‌آیند. خلاصه وضعیت فعلی را نشان می‌دهد، با تاریخ هر تغییر.
برگه ترخیص برای پزشکان نوشته می‌شود، و پیگیری بر عهده پزشک خانواده شماست. خلاصه، برنامه را به ویزیت بعدی می‌برد، از جمله اینکه چه چیزی و چه زمانی باید بررسی شود.
مصاحبه اختیاری علائم، زمان بروز آن‌ها، عامل تحریک‌کننده و چگونگی تغییرشان را به زبانی که پزشک به آن توجه می‌کند، ثبت می‌کند.
ادرارآور بیشتر، بتابلاکر کمتر: پرسش‌های پیشنهادی در پایان خلاصه به شما کمک می‌کنند بپرسید این تغییر برای زندگی روزمره چه معنایی دارد و کنترل بعدی کی است.
بخش پایانی خلاصه سه پرسش برگرفته از مدارک شماست. این‌ها پیشنهادند، نه توصیه. برای سابقه بالا ممکن است این‌ها باشند:
پرسش‌هایی را که به کارتان می‌آید بپرسید و بقیه را خط بزنید.
دختر، پسر یا همسر هم می‌تواند خلاصه را آماده کند. Continuum وقتی مدارک مال کس دیگری است هم همین‌طور کار می‌کند: جمع کنید، بارگذاری کنید، خلاصه را همراه ببرید.
همراهان چگونه از Continuum استفاده میکنندبدون ثبت‌نام هم می‌توانید امتحانش کنید. فایل‌های بارگذاری‌شده به‌محض ساخته‌شدن خلاصه برداشته می‌شوند. خلاصه ذخیره‌شده با رمزگذاری AES-256 نگهداری می‌شود، استانداردی قوی و رایج. می‌توانید آن را، یا کل حسابتان را، در یک مرحله پاک کنید.
اطلاعات بیشتر درباره امنیتعکس گزارش‌های نوار قلب و اکو، دفترچه فشار خون، برنامه دارویی. اگر جایی خالی بماند اشکالی ندارد.
Continuum فایل‌ها را می‌خواند. مصاحبه علائم اختیاری است. اگر مدارکتان به اندازه کافی گویاست، از آن بگذرید.
یک صفحه A4 برای متخصص قلب و پزشک خانواده شما، به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، سوئدی، روسی یا دانمارکی.
بدون ثبت‌نام امتحان کنید. فایل‌هایتان را همین که خلاصه آماده شد پاک می‌کنیم.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديكم موعد يوم الخميس.
Tre års papper. På torsdag har du en tid hos läkaren.
Tre års papirer. På torsdag skal du til lægen.
Три года бумаг. В четверг у вас приём у врача.
Point your camera at the pile. That is the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Mehr ist nicht zu tun.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est tout.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّهوا الكاميرا نحو الأوراق. هذا كل ما عليكم فعله.
Rikta kameran mot högen. Mer behöver du inte göra.
Ret kameraet mod bunken. Mere skal du ikke gøre.
Наведите камеру на стопку. Вот и всё.
A few questions, answered in your words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten beantwortet. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, auxquelles vous répondez avec vos mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, que responde con sus palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة تجيبون عنها بكلماتكم. نحو دقيقتين.
Några frågor som du svarar på med dina ord. Ungefär två minuter.
Et par spørgsmål, som du svarer på med dine ord. Cirka to minutter.
Несколько вопросов, ответы своими словами. Около двух минут.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Zurück kommt eine einzige Seite. Eine Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه تحویل می‌گیرید. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود إليكم صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Tillbaka kommer en enda sida. En läkare läser den på ungefär två minuter.
Der kommer én side tilbage. En læge kan læse den på omkring to minutter.
В ответ приходит одна страница. Врач прочтёт её примерно за две минуты.
Hand over the page. Your doctor starts with the key points.
Reichen Sie die Seite hinüber. Ihre Ärztin beginnt mit dem Wichtigsten.
Tendez la page. Votre médecin commence par l'essentiel.
Entregue la página. Su médico empieza por lo esencial.
صفحه را به پزشک بدهید. او از نکته‌های اصلی شروع می‌کند.
سلّموا الصفحة. يبدأ طبيبكم بالنقاط الأساسية.
Lämna över sidan. Läkaren börjar med det viktigaste.
Giv siden til lægen, som starter med det vigtigste.
Передайте страницу врачу. Он начнёт с самого главного.
Each visit adds to the last. The whole story, not only today.
Jeder Termin knüpft an den letzten an. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Chaque consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Cada consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
هر ویزیت به ویزیت قبلی اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
كل زيارة تضاف إلى ما قبلها. القصة كاملة، لا اليوم فقط.
Varje besök bygger vidare på det förra. Hela historien, inte bara i dag.
Hvert besøg bygger videre på det forrige. Hele historien, ikke kun i dag.
Каждый визит дополняет предыдущий. Вся история, а не только сегодняшний день.