Врач спрашивает о последнем анализе крови, текущем списке лекарств, последней госпитализации. Continuum выкладывает всё это на одной странице.
У меня есть папка с документами моей мамы. У каждого специалиста я ищу нужную страницу, пока приём стоит на паузе.
Ухаживающая за родителем, ВенаТекущие лекарства, аллергии, недавние изменения. Врач прочитает всё за две минуты, и разговор начнётся с нужного места.
Команде врачей не приходится читать документы, пока ваша мама ждёт. История уже готова с самого начала.
Добавьте новые показатели, пересоздайте сводку, замените старую версию. Три минуты — и у вашего терапевта самая свежая версия.
Терапевт что-то назначает, кардиолог располагает отдельными данными, больница присылает выписной эпикриз. У каждого — своя часть. Ни у кого — полной картины. Ухаживая за близким, вы поневоле становитесь тем, кто связывает всё воедино.
Если о близком заботятся сразу несколько родственников, вы можете пригласить кого-то по электронной почте. Ваша сестра увидит ту же сводку, сможет скачать её, но не сможет ничего изменить. Вы в любой момент можете закрыть доступ.
Мы фиксируем, кто и когда просматривал ту или иную сводку, чтобы вы могли понять, прочитал ли человек её перед следующим приёмом.
Вы не передаёте нам ничего, чего у вас уже нет. Ухаживая за близким, вы часто и так являетесь законным получателем этих документов — по доверенности или в рамках распоряжения пациента. Continuum не оказывает юридического представительства, но мы соблюдаем GDPR и удаляем всё, что вы не хотите хранить.
Чтобы попробовать, регистрация не нужна. Ваши файлы удаляются после обработки.
Подготовиться к приёмуThree years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.