يسأل الطبيب عن آخر تحليل دم، وقائمة الأدوية الحالية، وآخر إقامة في المستشفى. يعرض Continuum كل ذلك في صفحة واحدة.
أحتفظ بملف لأمي. عند كل اختصاصي، أبحث عن الصفحة الصحيحة بينما تنتظر الاستشارة.
مقدمة رعاية أسرية، فييناالأدوية الحالية، والحساسية، والتغيرات الأخيرة. يقرأ الطبيب في دقيقتين ويبدأ الحديث من النقطة الصحيحة.
لا يبدأ الفريق بالقراءة بينما تنتظر والدتكم. السجل جاهز أمامهم منذ البداية.
أضيفوا القيم الجديدة، أعيدوا إنشاء الملخص، استبدلوا القديم. ثلاث دقائق ويحصل طبيبكم العام على أحدث نسخة.
الطبيب العام يصف دواء، وطبيب القلب لديه نتائج مستقلة، والمستشفى يرسل رسالة خروج. كل طرف يملك جزءا. لا أحد يملك الصورة كاملة. وباعتباركم مقدمي الرعاية، تصبحون نقطة الربط بينهم، شئتم ذلك أم أبيتم.
إذا شارك عدة أفراد من العائلة في الرعاية، يمكنكم دعوة أحدهم عبر البريد الإلكتروني. تشاهد أختكم الملخص نفسه، ويمكنها تنزيله، ولا يمكنها تغيير أي شيء فيه. يمكنكم إنهاء الوصول في أي وقت.
نسجل من اطلع على أي ملخص ومتى، لتتمكنوا من معرفة ما إذا كان الشخص قد قرأه فعلا قبل الموعد التالي.
أنتم لا تعطوننا شيئا لا تملكونه أصلا. وبصفتكم مقدمي الرعاية، غالبا ما تكونون المستلمين الشرعيين لهذه الوثائق، بموجب وكالة قانونية أو في إطار توجيهات المريض. لا يقدم Continuum تمثيلا قانونيا، لكننا نلتزم بلائحة GDPR ونحذف كل ما لا ترغبون في الاحتفاظ به.
لا حاجة إلى حساب للتجربة. تحذف ملفاتكم بعد المعالجة.
الاستعداد لزيارتي القادمةThree years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.