Du lägger in det du har: specialistbrev, utskrivna provsvar, utskrivningspapper, lappar du fotograferat med telefonen. Tillbaka får du en ordnad sida som en läkare läser på två minuter, istället för att lägga fyra minuter av ditt besök på att rekonstruera vad som hänt sedan sist.
Inget konto krävs för att testa. Dina filer raderas efter bearbetningen.
Ingen har sina handlingar kompletta. Du lägger in det du kan hitta just nu, i vilken ordning som helst och i vilket skick som helst.
Continuum försöker ordna den läsbara informationen i dina handlingar. Kontrollera alltid brevet mot originalhandlingarna.
Två eller tre rader som säger vem som sitter framför läkaren och vad personen lever med. Stycket som en vikarie som aldrig träffat dig behöver.
Namn, dos, sedan när. Allt nytillagt färgmarkeras så att det inte försvinner bland de sedan länge etablerade posterna.
Diagnoser, ingrepp, sjukhusvistelser och läkemedelsbyten i den ordning de skedde. Daterade i den mån ett datum fanns i handlingarna.
Dina egna frågor, nedskrivna och bockningsbara. De finns med på sidan så att de inte försvinner under besöket.
Vilken fil som gett vilken del av sidan. Så att en läkare kan slå upp vad en rad bygger på, istället för att behöva ta den på förtroende.
PDF:er eller foton, flera samtidigt. Bilder från iPhone i HEIC-format konverteras på vägen.
En kort intervju med enkla frågor, på samma sätt som en läkare ställer dem vid ett första besök. Du svarar på det du vet och hoppar över resten.
Continuum läser igenom sidorna, sorterar efter datum och markerar det som senast förändrats. Det tar ungefär en minut.
Du läser igenom sidan innan någon annan ser den. Sedan skriver du ut den eller sparar PDF:en på telefonen.
Brevet nämner ingen sjukdom som inte redan fanns i dina handlingar, och föreslår ingen behandling.
Varje block anger vilken fil det kommer från. Det som inte fanns i något dokument står inte heller på sidan.
Uppladdade filer raderas efter bearbetning om du inte uttryckligen sparar något.
Vart och ett fungerar för sig. Tillsammans blir de en sammanhängande historia i stället för lösryckta ögonblicksbilder.
Ett provsvar på enkel svenska, ett fackuttryck i taget.
Fyra korta avsnitt, och besöket börjar med anledningen.
En diffus oro blir till frågor du faktiskt kan ställa.
Det som sades överlever hemresan.
Allt du har skapat, på en lugn tidslinje.
Någon du litar på kan följa med. Bara så länge du vill.
Du behöver inget konto för att prova. Om dina egna handlingar inte finns till hands än, titta på det färdiga exemplet istället.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.