Vous y mettez ce que vous avez : courriers de spécialistes, résultats de laboratoire, documents de sortie, papiers photographiés avec votre téléphone. Vous récupérez une page classée qu'un médecin lit en deux minutes, au lieu de passer quatre minutes de votre consultation à reconstituer ce qui s'est passé depuis la dernière fois.
Aucun compte nécessaire pour l'essayer. Vos fichiers sont supprimés après traitement.
Personne n'a un dossier complet. Vous y mettez ce que vous retrouvez sur le moment, dans n'importe quel ordre et n'importe quel état.
Continuum tente d'organiser les informations lisibles de vos documents. Vérifiez toujours le dossier au regard des documents d'origine.
Deux ou trois lignes qui disent qui est assis en face du médecin et avec quoi cette personne vit. Le paragraphe dont a besoin un remplaçant qui ne vous a jamais vu.
Nom, dose, depuis quand. Tout ajout récent est signalé en couleur pour ne pas se perdre parmi les traitements de longue date.
Diagnostics, interventions, hospitalisations et changements de traitement dans l'ordre où ils se sont produits. Datés dans la mesure où une date figurait dans les documents.
Vos propres questions, écrites et cochables. Elles figurent sur la page pour ne pas se perdre pendant la consultation.
Quel fichier a alimenté quelle partie de la page. Pour qu'un médecin puisse vérifier sur quoi repose une ligne au lieu de devoir la croire sur parole.
PDF ou photos, plusieurs à la fois. Les clichés iPhone au format HEIC sont convertis en chemin.
Un court entretien de questions simples, comme un médecin les pose en première consultation. Vous répondez à ce que vous savez et passez le reste.
Continuum parcourt les pages, classe par date et signale ce qui a changé en dernier. Cela prend environ une minute.
Vous relisez la page avant que quiconque la voie. Ensuite, imprimez-la ou gardez le PDF sur votre téléphone.
Le dossier ne nomme aucune maladie qui ne figurait pas déjà dans vos documents et ne suggère aucun traitement.
Chaque bloc indique de quel fichier il provient. Ce qui ne figurait dans aucun document ne figure pas non plus sur la page.
Les fichiers téléversés sont supprimés après traitement, sauf si vous enregistrez explicitement quelque chose.
Chacun fonctionne seul. Ensemble, ils forment une histoire continue plutôt que des instantanés séparés.
Un compte rendu en langage clair, terme technique après terme technique.
Quatre courtes sections, et la consultation démarre sur le motif.
Une inquiétude diffuse devient des questions que l'on peut poser.
Ce qui a été dit survit au trajet du retour.
Tout ce que vous avez créé, sur une chronologie sereine.
Une personne de confiance peut suivre. Seulement aussi longtemps que vous le voulez.
Aucun compte n'est nécessaire pour essayer. Si vos propres documents ne sont pas encore sous la main, regardez plutôt l'exemple terminé.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in a minute.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in einer Minute.
Une page revient. Un médecin la lit en une minute.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en un minuto.
یک صفحه برمیگردد. پزشک در یک دقیقه آن را میخواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في دقيقة.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع میشود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه میشود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.