Du lægger ind, hvad du har: breve fra speciallæger, udskrifter af prøvesvar, udskrivningspapirer, papirlapper fotograferet med telefonen. Tilbage får du én ordnet side, som en læge kan læse på to minutter, i stedet for at bruge fire minutter af din tid hos lægen på at rekonstruere, hvad der er sket siden sidst.
Du behøver ingen konto for at prøve det. Dine filer slettes efter behandlingen.
Ingen har et komplet sæt dokumenter. Du lægger ind, hvad du kan finde lige nu, i vilkårlig rækkefølge og i den stand, det er i.
Continuum forsøger at organisere de læsbare oplysninger i dine dokumenter. Sammenlign altid resuméet med de originale dokumenter.
To eller tre linjer om, hvem der sidder foran lægen, og hvad vedkommende lever med. Det afsnit, som en vikar, der aldrig har mødt dig, har brug for.
Navn, dosis, siden hvornår. Alt nyt er farvemarkeret, så det ikke forsvinder blandt de gamle oplysninger.
Diagnoser, indgreb, hospitalsindlæggelser og medicinændringer i den rækkefølge, de skete. Dateret, så vidt en dato fremgik af dokumenterne.
Dine egne spørgsmål, skrevet ned og med plads til flueben. De står på siden, så de ikke går tabt under lægebesøget.
Hvilken fil der har bidraget til hvilken del af siden. Så en læge kan slå op, hvad en linje bygger på, i stedet for at skulle tage den på tro og love.
PDF'er eller billeder, flere ad gangen. iPhone-billeder i HEIC-format konverteres undervejs.
Et kort interview med enkle spørgsmål, sådan som en læge stiller dem ved første samtale. Du svarer på det, du ved, og springer resten over.
Continuum læser siderne igennem, sorterer efter dato og markerer det, der senest har ændret sig. Det tager omkring et minut.
Du læser siden igennem, før nogen andre ser den. Derefter kan du printe den eller beholde PDF'en på telefonen.
Resuméet nævner ingen sygdom, som ikke allerede stod i dine dokumenter, og foreslår ingen behandling.
Hver blok angiver, hvilken fil den stammer fra. Det, der ikke stod i noget dokument, står heller ikke på siden.
Uploadede filer slettes efter behandlingen, medmindre du udtrykkeligt gemmer noget.
Hvert af dem virker for sig. Sammen danner de en sammenhængende historie i stedet for enkeltstående øjebliksbilleder.
En rapport på almindeligt sprog, ét fagudtryk ad gangen.
Fire korte afsnit, og aftalen starter med årsagen til besøget.
En vag bekymring bliver til spørgsmål, du faktisk kan stille.
Det, der blev sagt, overlever turen hjem.
Alt, hvad du har lavet, på én rolig tidslinje.
Nogen, du har tillid til, kan kigge med. Kun så længe, du vil.
Du behøver ingen konto for at prøve det. Hvis dine egne papirer ikke er ved hånden endnu, kan du se det færdige eksempel i stedet.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Tre års papirer. Torsdag har du en aftale.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
Ret kameraet mod bunken. Det er hele trinnet.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
Et par spørgsmål, med dine egne ord. Cirka to minutter.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه برمی‌گردد. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Der kommer én side tilbage. En læge kan læse den på omkring to minutter.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع می‌شود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Giv siden videre. Aftalen starter dér, hvor det gælder.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.
Besøg føjer sig til besøg. Hele historien, ikke kun dagens.