ویزیت ده دقیقه است و بعد از آن بیشتر آدم‌ها تقریباً نیمی از آن را به خاطر دارند. ده دقیقه در همان شب کافی است تا کنترل شش هفته بعد، داروی جدید، و پرسشی که بی‌پاسخ ماند دیگر به حافظهٔ بعدی شما وابسته نباشد.
حدود ۲۰ ثانیه پردازش. هر چه نمی‌خواهید بنویسید، خالی می‌گذارید.
بخش سوم مهم‌ترین است و همانی که بیشتر از همه رد می‌شود. آنچه مبهم مانده تفسیر نمی‌شود، برای دفعهٔ بعد نگه داشته می‌شود.
تاریخ و، اگر خواستید، نزد چه کسی. اگر پیش‌تر همین ویزیت را اینجا آماده کرده باشید، یادداشت خودبه‌خود به آن آماده‌سازی وصل می‌شود.
آنچه گفته شد، داروهای جدید، کنترل‌های توافق‌شده و کارهای باقی‌مانده. اینها به مواردی قابل تیک زدن تبدیل می‌شوند که تا خودتان نبندیدشان باز می‌مانند.
هر چه مبهم یا گیج‌کننده بود. تفسیر نمی‌شود، بلکه به پرسشی برای دفعهٔ بعد بازنویسی می‌شود، که بعد در آماده‌سازی بعدی‌تان از قبل آنجاست.
ویزیت‌ها معمولاً تک‌تک دیده می‌شوند، در حالی که یک زنجیره‌اند. این ابزار فاصلهٔ میان دو ویزیت را می‌بندد.
ده دقیقه، حرف زیاد.
ده دقیقه، نوشته‌شده.
موارد باز تیک می‌خورند.
پرسش باز از قبل روی صفحه است.
یادداشت نصف کار است. آنچه توافق شده باید هفته‌ها بعد هم انجام شود، وقتی ویزیت مدت‌هاست تمام شده. برای همین هر چه از یادداشت‌هایتان باز مانده، در یک صفحه جمع می‌شود: «قدم‌های بعدی». این ابزار تازه‌ای برای یاد گرفتن نیست، همان چرخه است که از وسطش نگاه می‌شود.
در یادداشت می‌توانید بنویسید که پیگیری تا چه تاریخی باید انجام شود و ویزیت بعدی‌تان کی است. هر دو اختیاری‌اند. بدون تاریخ، یک مورد فقط باز می‌ماند تا خودتان ببندیدش.
سه روز پیش از تاریخ، و خود همان روز. همین. پیام فقط می‌گوید چیزی منتظر شماست، هرگز نمی‌گوید چه چیزی: نوتیفیکیشن‌ها آشکارا از مسیر اپل و گوگل می‌گذرند، برای همین حتی یک کلمه دربارهٔ سلامتی شما در آنها نیست.
وقتی از دل یک یادداشت، آماده‌سازی بعدی را شروع می‌کنید، Continuum اول نشان می‌دهد چه چیزی باز مانده و می‌گذارد تیک هر چه را نباید بیاید بردارید. هیچ‌چیز پشت سر شما منتقل نمی‌شود. دلیل ویزیت بعدی را همیشه خودتان می‌نویسید؛ Continuum هرگز حدسش نمی‌زند.
هر کدام به‌تنهایی کار می‌کند. کنار هم یک روایت پیوسته می‌سازند، نه چند عکس جدا از هم.
مدارک شما به یک صفحه تبدیل می‌شود که پزشک در دو دقیقه می‌خواند.
یک گزارش به زبان ساده، اصطلاح به اصطلاح.
چهار بخش کوتاه، و ویزیت از علت اصلی شروع می‌شود.
یک نگرانی مبهم به پرسشهایی تبدیل می‌شود که می‌شود مطرحشان کرد.
هر چه ساختهاید، روی یک سیر زمانی آرام.
کسی که به او اعتماد دارید میتواند همراه شما ببیند. فقط تا وقتی خودتان بخواهید.
حتی سه کلمهٔ کلیدی هم کافی است. هر چه بنویسید به یادداشتی مرتب تبدیل می‌شود که دفعهٔ بعد هنوز آنجاست.
Three years of paper. Thursday, you have an appointment.
Drei Jahre Papier. Am Donnerstag haben Sie einen Termin.
Trois ans de papiers. Jeudi, vous avez un rendez-vous.
Tres años de papeles. El jueves tiene una consulta.
سه سال کاغذ. پنجشنبه نوبت دکتر دارید.
ثلاث سنوات من الأوراق. لديك موعد يوم الخميس.
Point your camera at the pile. That's the whole step.
Richten Sie die Kamera auf den Stapel. Das ist der ganze Schritt.
Pointez l'appareil photo sur la pile. C'est toute l'étape.
Apunte la cámara al montón. Eso es todo el paso.
دوربین را روی کاغذها بگیرید. تمام کاری که لازم است همین است.
وجّه الكاميرا نحو الكومة. هذه هي الخطوة كلها.
A few questions, in your own words. About two minutes.
Ein paar Fragen, in Ihren eigenen Worten. Etwa zwei Minuten.
Quelques questions, avec vos propres mots. Environ deux minutes.
Unas preguntas, con sus propias palabras. Unos dos minutos.
چند پرسش کوتاه، با کلمات خودتان. حدود دو دقیقه.
بضعة أسئلة، بكلماتك أنت. نحو دقيقتين.
One page comes back. A doctor can read it in about two minutes.
Eine Seite kommt zurück. Die Ärztin liest sie in etwa zwei Minuten.
Une page revient. Un médecin la lit en deux minutes environ.
Vuelve una sola página. Un médico la lee en unos dos minutos.
یک صفحه برمی‌گردد. پزشک در حدود دو دقیقه آن را می‌خواند.
تعود صفحة واحدة. يقرأها الطبيب في نحو دقيقتين.
Hand over the page. The appointment starts where it matters.
Reichen Sie die Seite hinüber. Der Termin beginnt dort, wo es zählt.
Tendez la page. La consultation commence là où cela compte.
Entregue la página. La consulta empieza donde importa.
صفحه را بدهید. ویزیت از جایی شروع می‌شود که مهم است.
سلّم الصفحة. تبدأ الزيارة من حيث يهم.
Visit joins visit. The whole story, not just today's.
Termin reiht sich an Termin. Die ganze Geschichte, nicht nur heute.
Une consultation s'ajoute à la précédente. Toute l'histoire, pas seulement aujourd'hui.
Una consulta se suma a la anterior. Toda la historia, no solo hoy.
ویزیت به ویزیت اضافه می‌شود. کل داستان، نه فقط امروز.
تنضم زيارة إلى زيارة. القصة كاملة، لا اليوم فقط.